Parallel Verse Lutherbibel 1912 und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. Textbibel 1899 und sagte zu ihm: dies alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir huldigst. Modernisiert Text und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. De Bibl auf Bairisch Und er gmaint: "Dös allss kanst habn von mir, wennst di vor mir spraittst und mi anbettst." King James Bible And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. English Revised Version and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me. Biblische Schatzkammer All. Matthaeus 26:15 Johannes 13:3 I give. 1.Samuel 2:7,8 Psalm 72:11 Psalm 113:7,8 Sprueche 8:15 Jeremia 27:5,6 Daniel 2:37,38 Daniel 4:32 Daniel 5:18,19,26-28 Johannes 12:31 Johannes 14:30 Johannes 16:11 Offenbarung 19:16 if. 1.Korinther 10:20,21 2.Korinther 4:4 1.Timotheus 3:6 Offenbarung 19:10 Offenbarung 22:8,9 Links Matthaeus 4:9 Interlinear • Matthaeus 4:9 Mehrsprachig • Mateo 4:9 Spanisch • Matthieu 4:9 Französisch • Matthaeus 4:9 Deutsch • Matthaeus 4:9 Chinesisch • Matthew 4:9 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Matthaeus 4 …8Wiederum führte ihn der Teufel mit sich auf einen sehr hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit 9und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest. 10Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen."… Querverweise 1.Korinther 10:20 Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollt. Matthaeus 4:10 Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: "Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen." |