Parallel Verse Lutherbibel 1912 Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden. Textbibel 1899 Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn. Modernisiert Text Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen. De Bibl auf Bairisch Wer netty dyrherkimmt, der plündert n aus. Und umydum bleckend s, daa ist yr unt durch. King James Bible All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. English Revised Version All that pass by the way spoil him: he is become a reproach to his neighbours. Biblische Schatzkammer all Psalm 44:10-14 Psalm 80:13 Jesaja 10:6 Jeremia 50:17 he is Psalm 74:10 Psalm 79:4 5.Mose 28:37 Nehemia 5:9 Jeremia 24:9 Jeremia 29:18 Jeremia 42:18 Jeremia 44:8,12 Klagelieder 5:1 Hesekiel 5:14,15 Daniel 9:16 Links Psalm 89:41 Interlinear • Psalm 89:41 Mehrsprachig • Salmos 89:41 Spanisch • Psaume 89:41 Französisch • Psalm 89:41 Deutsch • Psalm 89:41 Chinesisch • Psalm 89:41 Englisch • Bible Apps • Bible HubLutherbibel 1912 Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899 Modernized Text courtesy of Crosswire.org, made available in electronic format by Michael Bolsinger. De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp Kontext Psalm 89 …40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen. 41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden. 42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.… Querverweise Psalm 44:10 Du lässest uns fliehen vor unserm Feind, daß uns berauben, die uns hassen. Psalm 44:13 Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind. Psalm 69:9 Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. Psalm 69:19 Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir. Psalm 79:4 Wir sind unsern Nachbarn eine Schmach geworden, ein Spott und Hohn denen, die um uns sind. Psalm 80:12 Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht? |